- Er det noe galt? - Ikke ennå.
Legg nøklene på instrumentbordet og hold hendene på rattet.
Hva har vi her, da? Én, to, tre, fire, -
- fem, seks øl. Jøss! Det var imponerende.
Det kalles fyllekjøring.
- Drakk du alt ølet selv? - Nei, sir.
- Er du beruset? - Nei.
Hvem var det som drakk dem, da?
En venn drakk noen øl. Jeg slapp ham av for noen kilometer siden.
Vennen din? Det skal jeg huske.
Førerkort og vognkort.
Pent og rolig.
Ta det rolig.
Hold hendene synlige!
Kan du sjekke førerkort med nummer: A-
- 58 53 79 23?
Gå ut av bilen, pent og rolig.
Snu deg hitover.
Hendene bak hodet.
- Har du noe i bilen du ikke burde ha? - Nei.
- Våpen? - Nei.
- Dop? - Nei.
- Hva er det i veskene? - Klær.
- Hvor skal du? - Til Las Vegas.
- Hva skal du gjøre i Las Vegas? - Spille litt med noen venner.
- Hva har du i kjølebagen? - Brus og vann.
- Hva faen er det der for noe?! - Det er ikke som du tror!
- Hva faen er det?! - Jeg kan forklare det!
Gå bort til bilen og legg hendene på bilen!
- Det er ikke som du tror! - Ikke våg å røre deg!
Hallo!
Hva skjer?
Dette er kompisen min, Mike. Han skal hjelpe oss med jobben.
- Hvor gammel er du? - 29.
- Jaså? - Ja.
- Vil du leve til du blir 30? - Ja.
Selvsikker.
Så...
- Du er skarp? Hvor lenge sonet du? - I fire år.
- Når ble du løslatt? - For noen uker siden.
- Jeg har aldri sittet inne. - Så heldig du er.
Nei, jeg er smart.
Hvem er tilsynsføreren din? Æsj, det driter jeg i.
Jeg trenger en ekstra skytter.
Vi tar pengene og stikker.
Jeg trenger en skytter om noe går galt.
Har du noen gang drept noen?
- Nei. - Ikke? Det har jeg.
Jeg har drept mange og jeg er glad for at de er døde.
- Fortell det til ham, du. - Ålreit.
- Det er en enkel jobb. En bank. - En privatbank.
- Kona mi jobber der og de venter... ...fire millioner i kontanter.
Fire millioner i kontanter. Klokka 16 drar vi til banken.
Reggie og jeg går på toalettet, der kona mi venter på oss.
Stille!
Der tar jeg kona mi som gissel og så går vi til safen.
Nøklene til safen!
Vi går inn og begår overhodet ingen feil.
Vi tar pengene og så stikker vi.
Oxsana er sjåføren.
Kona mi tar hånd om kameraer og den interne dritten.
- Hva er "den interne dritten"? - Kameraer og alarm og sånt.
Hvis du tror at jeg ikke vet hva jeg holder på med, er det best du drar.
- Jeg vil bare forstå... - Tror du at vi ikke vet hva vi gjør, -
- så er det best at du går.
Ok?
Del 2: Vi deler oss i to grupper.
Pablo og jeg i en bil, dere tre i en annen. Vi møtes her etter én time.
Hele jobben bør ikke ta mer enn to minutter.
- Hva syns du? Er du med? - Jeg ville ikke ta deg med på...
Hold kjeft! Han vet det der, Pablo.
Det er i din interesse å si ja.
Vi må kanskje drepe deg nå. Du vet for mye.
Jeg er med. Nå sørger vi for å få betalt.
Hva? "Få betalt"?
Jeg liker deg, Mike. Tror jeg.
Jeg snakket med en gammel kamerat som har kontor i Brooklyn.
Han har noen investorer som vil gjøre forretninger.
Så når vi kommer dit, har jeg kanskje klienter.
- Så fint, skatt. - New York blir bra.
Skal du ikke spise?
Jeg er ikke sulten.
- Er alt i orden? - Shelly er ikke her og det er sent.
Kjenner jeg ham rett, har hun ikke spist ennå. Han er så uansvarlig.
Det er nok bare bra med henne.
- Hun er sammen med faren sin. - Det er det som er poenget.
Jeg vil ikke at han skal omgås med henne. Ikke etter så lang tid.
Skatt...
La ham få noen timer med Shelly før vi flytter til New York.
Han skal også dit.
- Hvem sa det? - Pablo.
- Broren din Pablo? - Ja.
Det er jo derfor vi flytter: For å komme bort, og...
Rolig, skatt.
Vi skal til New York. Du og jeg og Shelly.
Vi får et bra liv, fin leilighet, god jobb. Hva gjør det om Mike er der?
Det er bedre for henne om han ikke fins i livet hennes.
Rolig.
Du trenger ikke å uroe deg. Han er her nå.
Mamma, mamma, pappa kommer til New York med oss!
- Jaså? Hadde du det gøy, vennen? - Ja.
Kan du gå inn og se etter og se om alle lekene dine er pakket?
- Ha det, pappa. Jeg er glad i deg. - Ha det, vennen. Jeg er glad i deg.
Du ser helt fantastisk ut. Hvor skal vi? Skal vi ut og danse?
Morsomt. Vi kom overens om klokka seks og klokka er halv ni, Mike.
Jeg dro til fornøyelsesparken med datteren min. Hun ville prøve alt.
- Sa du at du flytter til New York? - Jeg har en forretningsmulighet der.
Jaså, du har det?
Enkelte ting forandrer seg visst aldri. Gi meg vesken.
Og ikke kom i morgen. Det blir for slitsomt for Shelly.
- Jaså? - Ha det, Mike.
Hva mener du med dette?
Hei, Lisa, det er mamma. Ring meg. Jeg er glad i deg!
Hei, Lisa, det er meg.
Jeg har ringt flere ganger og har lagt igjen noen beskjeder.
Jeg vil gjerne prate med deg.
Jeg er urolig. Jeg har ikke hørt fra deg på en stund.
Ring meg når du hører dette!
Jeg håper at alt er som det skal.
Du vet vel at jeg elsker deg?
Hei.
Jeg har ringt.
Og jeg har vært hjemme hos deg.
- Jeg forfølger deg litt. - Jeg må tilbake på jobben.
Hva... Jeg er veldig forvirret.
Hvorfor det?
Jeg har jo fortalt det.
- Gjorde jeg noe galt? - Nei, slett ikke.
- "Nei, ikke det minste." - Skal vi gjøre det på jobben?
Nei, jeg vil gjerne prate med deg et annet sted.
Jeg vil ikke prate. Jeg har allerede fortalt deg...
- Hva har du fortalt? - At jeg har det tøft...
Jeg har det tøft og trenger rom. Det har ingenting med deg å gjøre.
Helt ærlig.
- Er du i knipe på noen måte? - Nei da.
Hva er det da?
Kan jeg hjelpe deg?
Ja.
- Så, si det, da. - Du kan respektere meg.
Hva betyr det?
At du skal gi meg rom, som jeg ba om.
Jeg bryr meg veldig mye om deg. Det er sant, men det går ikke akkurat nå.
Vær snill og... Jeg er virkelig lei for det.
Hvis du trenger rom, -
- så kan du få det. Hvis det er slutt mellom oss, så er det det.
- Det er bare... - Hvordan?
Hvordan kan du elske en som meg? Ærlig talt, hvordan?
Jeg har ingen kjærlighet å gi.
Hvordan kan du?
Jeg er virkelig lei for det.
Glen virket litt skjelven.
Uroe deg ikke for Glen. Han er bipolar og spiser medisin mot det.
Men han har kontroll. Hver gang han har ringt meg, har det vært greit.
Jeg har tjent mye penger med Glen.
- Hvorfor akkurat meg? - Hvorfor ikke?
Du trenger penger som oss andre. Oxsana og Reggie må dra fra landet.
Du kan ikke trekke deg. Da ligger jeg dårlig an.
Du så dem i øynene og sa at du var med.
Vil du at jeg skal bli drept? Vil du selv bli drept?
Det er best at du er sikker.
Da drar jeg.
Får jeg prate litt med deg, Mike?
- Vi ses, bror. - Er alt ok?
Ja, det er ok med meg. Jeg ser etter jobb og du vet jo hvordan det er.
Det er bra. Gjør det.
Jeg må gå og pakke. Jeg er borte i noen dager.
Når jeg kommer tilbake, har jeg noe som vil gjøre deg glad.
En stor overraskelse. Ok?
- Ok. - Er alt ok?
Ja visst.
Pablo. Ta ham med ut og sørg for at han får noe å drikke!
Han oppfører seg som om verden holder på å gå under.
Når jeg kommer tilbake, vil jeg se deg glad.
Ta vare på deg selv.
Broren din er kul.
Hvor kommer denne usikkerheten fra? Hvorfor er du så tvilende?
- Vil du vite hvorfor jeg er usikker? - Ja.
Jeg har nettopp kommet ut fra fengsel. Jeg ble uskyldig dømt.
Bra. Hvis alt er som du sier, -
- så er jeg fornøyd.
Du har pengene og kartet.
Mannens navn er "El Loco".
Du må levere pengene til ham personlig.
Du vil altså at vi skal ta småveier til den meksikanske grensen?
Der møter vi El Loco og leverer pengene.
Det lyder enkelt.
Ikke lag problemer.
- Vil du ha litt kaffe? - Nei takk.
Ok. Nå vil jeg prate med deg om noe.
Etter denne helgen pensjonerer jeg meg. Jeg er ferdig med dette.
Hvor er avskjedssøknaden? To ukers oppsigelsestid?
Sånn er det i forretningsverdenen.
Lillebroren min kom ut fra fengselet. Vi vil reise og se verden...
Lillebroren din? Forteller jeg deg om min jævla familie?
Dritten i familien min som gir meg problemer?
Snakker vi noensinne om sånt?
Jeg forstår ikke... Hvor mye penger har vi ikke tjent gjennom årene?
Vi har tjent massevis av penger.
Drit i det. Bare sørg for at dere ikke roter til denne jobben!
Forstår du? Ikke rot til denne.
Vi prater om pensjonen din når du er tilbake.
Det var her vi skulle møtes, men jeg ser ingen.
- Hva ser du i den retningen? - Der ligger Mexico.
- Nå var du smart, hva? - Jeg vet en del ting.
Hva kan du vite?
Jeg vet at det der er Mexico og at de er sent ute.
Det kan jeg ikke si imot.
Har jeg fortalt om horehuset i Ensenada?
Du forteller det hver gang vi prater om Mexico.
Der står de på rekke. Man bare går inn gjennom døra-
- og velger en. Du ville velge én, jeg velger tre eller fire.
Du holder likevel bare på i tre eller fire minutter, så hva er forskjellen?
Hvor lenge er det meningen at vi skal vente?
Jeg vet ikke.
Men jeg ser ingenting.
Faen!
Vi kan jo ta de 500 000 og bare dra til Mexico.
- Det fins et horehus i Ensenada... - Da var det på'h igjen!
Der ville vi vært lenge.
Du ville brukt alle pengene på et horehus i Mexico.
Jeg ville åpne et nytt. Et ordentlig flott sted.
Hva i?
- La meg snakke. - Håper du snakker spansk.
Hvem av dere er El Loco?
- Har dere pengene? - Er du El Loco?
Jeg vil treffe El Loco, comprende?
- Hva er dette, Tre? - Det er ok.
Samarbeid, hvis du vil treffe El Loco.
Det er jeg som er El Loco.
Et sted i Mexico
Beklager at jeg avbryter, men kan vi få skyss tilbake til bilen?
- Alt er med. - Vi har ikke telt ferdig.
- Vi har folk som venter på oss. - Dere skal ingen steder.
- Pakken er ikke klar ennå. - Pakken?
Hvilken pakke? Vi...
Vi transporterte hit dinero.
- Forstår du? Comprende? - No comprende.
- Vi skulle bare hit og tilbake. - Jeg tar meg av dette.
Dette hadde vært en bra anledning for dere å ringe kontaktene deres.
Det er meg. Vi er her med vennene våre.
De prater om en pakke. Det har du ikke sagt noe om...
Ro deg ned.
Jeg kjenner til det.
Gjør som han sier.
Hadde jeg vært i ditt sted...
...så ville jeg gjøre nøyaktig som han sier.
Vet du hvorfor han kalles "El Loco"?
Som 13-åring kom han hjem og så to fremmede voldta søsteren hans.
13 år.
Han tok en blyant...
...og drepte begge to. Det var voksne menn.
Så drepte han søsteren sin, så hun skulle slippe å leve med skammen.
Hvis han gjorde det med søsteren sin, tenk hva han ville gjøre med dere,
Kom rett tilbake, uten å stoppe for noe.
Ring når dere er i USA!
Jeg møter vinneren.
Jeg ber om unnskyldning. Vi skal visst bli.
Jeg tror det.
Hva var det med ham?
Det var ingenting med ham. Hvor tror du at nyrene kommer fra?
Nyrer? Hva faen?
Nyrer? Jeg forstår ikke.
- Slapp av. - Nei, dette var jeg ikke med på.
Ikke nyrer, kroppsdeler... Det er helt sprøtt.
- Vi gjør som Nestor sa. - Og Nestor, han ja.
Han visste at vi skulle hente nyrer. Men han sa ingenting om det.
Vet du hvorfor? Fordi han visste at jeg hadde sagt nei.
Det er ikke riktig. Jeg holder ikke på med nyrer.
Jeg trodde det var nøkler eller litt snø.
- Hør, Tre. Hør. - Jeg fikser ikke nyrer!
Så du tatoveringene på gutten? Han inngikk kanskje i gjengen.
Gjør de sånt mot ham, kan man bare tenke seg hva de ville gjøre mot oss!
Jeg tenker ikke å slåss for å komme meg tilbake til USA.
Vi holder oss til planen og drar.
"El Loco". Han tror at han er tøff.
Han er gal om han tror at jeg skal ta nyrer fra noen-
- som ble slept hylende inn her. Jeg gjør det ikke! Vis litt verdighet!
Verdighet? Jeg bekymrer meg for deg og meg. For våre liv.
Tenker du å slåss mot hele gjengen? Vet du hvor faen vi er?
Vi gjør det, bare. Vi gjør jobben og drar tilbake til L.A...
Du er like gal som den jævelen.
Operasjonen finner sted klokka 05.00. Dere drar 06.00.
Men i kveld får dere nyte vår gjestfrihet.
Jeg har gjort mye i mitt liv.
Jeg har tjent mye penger.
Alle er redd meg.
Men det er noen få ting jeg ikke har gjort.
Jeg har for eksempel ikke vært i Vestindia...
...og knullet med en vestindisk jente.
Det er mye jeg ikke har gjort.
Forstår du hvor jeg vil?
Du vekket min interesse her om dagen.
Denne legen...
Jeg er mektig. Jeg kan få gjort hva som helst.
Men jeg kan ikke få en jævla nyre.
Hvert minutt er dyrebar, mr Esteban. Vi utfører operasjonen om to dager.
Doktor, spar meg for det!
Fortell det til folkene mine, så setter jeg meg på flyet.
Så tar du hånd om resten. Du tilbød meg dette.
Du vil ha noe til gjengjeld, og jeg kan gi deg det.
Ryktet mitt står på spill, men om jeg dør, er det ingen som bryr seg.
Jeg gjør avtalen med deg.
Jeg vil bare ha Miami. Det vet du.
Jeg vil gi deg Miami, men jeg må overleve.
Hører du hva jeg sier? Jeg må klare meg.
Jeg må kunne gå, snakke, knulle og banne.
Jeg må overleve, for å kunne gi deg Miami.
Det kan bli begynnelsen på et langvarig samarbeid.
Jeg håper det. Et langvarig samarbeid.
Hvis jeg dør, er du ferdig.
- Å, herregud! - Så dette er nyrene.
- Faen, så ekkelt! - Jeg har aldri sett dem fra utsiden.
Sticky...
Vi ringer Nestor fra en telefonkiosk, så han vet at det går bra.
Vi er midt i ørkenen. Ring på mobilen!
Bruk hodet! Jeg vil ikke bruke mobilen, for den kan spores.
Vær litt smart, nå. Lukk den, nå, så drar vi. Faen, så ekkelt!
Ut med deg.
Det er meg. Jeg har leveransen.
To pizzaer, én med pepperoni og én med ost.
Ja, jeg er tilbake i USA.
Ålreit.
Ok, da ringer jeg når vi kommer til L.A...
Kom igjen, nå. Kom ut.
Hva faen er det med deg?! Så du det?
Purken så på oss, for faen! Vet du hvor du er?
- Du må slappe av, cabrón. - Og du ble sugen på øl!
Jeg vil savne den jenta i Mexico.
Den ræva... Jeg vil ha mareritt om den ræva lenge.
En gang satte hun seg på huk og nesten kvelte meg.
Jeg vil ikke høre den dritten.
Skinkene hennes omsluttet hele hodet mitt, og jeg har stort hode!
Faen, så bra det var!
Rumpa di er mi
Jeg er redd som faen
- Du er for stresset. - Nei. Vi leverer denne dritten...
Holdt det ikke med i går kveld for deg?
- Hold deg i rett fil! - Du gjør meg jævlig opprørt!
Du leker for mye. Du tar ingenting alvorlig.
Det er enkelt. Vi tar med nyrene til L.A., -
- sørger for å få betalt og så gjør vi den gale jævla Nestor fornøyd.
- Jeg begynner bare å feste tidlig. - Ålreit.
Ikke fest for hardt, tosk.
Helvete!
Jeg føler meg dårlig av ølet.
Stopp, jeg må drite.
- Hva? - Jeg må drite. Nå.
Vi er for faen midt i ørkenen.
Jeg ser ingenting. Skal jeg stoppe fordi du må drite?!
Du får knipe igjen ræva. Jeg stopper ikke.
- Jeg må drite. - Jeg må til L.A...
Hvis du ikke vil kjenne drittlukt helt til L.A., må du stoppe.
Dritten er på vei ut, og det fort.
- Faen, du går meg på nervene! - Den er på vei.
- Stopp der framme! - Faen!
- Er det noe galt? - Ikke ennå.
- Hva er det med deg, Stick? - Inn med ham i bilen. Ta beina!
- Faen også! - Kom igjen!
Kjør, kjør, kjør!
Hva faen var det der?! Hvorfor gjorde du det?!
- Det var for faen en purk! - Purken kan dra til helvete.
Uten meg hadde du måttet sitte inne i ti år for å handle med kroppsdeler.
Takk så jævlig mye, din drittsekk!
- Slapp av. - Din idiot!
Det ligger en purk i bagasjerommet!
- Hva faen gjør vi nå?! - Uten lik, ingen forbrytelse.
Slapp av, vi dumper liket og drar tilbake til L.A... Det er ok.
Hva faen er galt med deg?
Du ødelegger alt, som vanlig!
Jeg forstår ikke hvorfor du er så opprørt.
Det ordner seg. Vi dumper purken i ørkenen og fortsetter mot L.A...
Det er ikke noe problem.
De sjekket førerkortet mitt. De vet jo for faen hva jeg heter!
Du var kanskje den siste han stoppet før han dro på ferie.
Rolig. De tror kanskje at han har dratt til Las Vegas eller noe sånt.
De kommer til å tro at han dro til Las Vegas med kjæresten.
Vet du at han er død? Jeg stopper og sjekker.
Du er faen meg paranoid.
Denne cowboyen er helt klart død.
Syns du at du er morsom?
Vi gjør det slik: Vi skal rydde opp i rotet du forårsaket.
Vi begraver ham et sted her ute i ørkenen.
Vi drar til L.A. Og gjør det vi skal. Så pakker vi og drar vi derfra.
Stick, se på meg!
Ikke snakk om dette når vi kommer tilbake.
Hvis Henry får rede på dette, dør vi begge to.
Dette kan føre oss til neste nivå og det vil jeg absolutt ikke.
Er det oppfattet?
Oppfattet.
Det er lett.
Det er lett!
- Det er aldri lett å rane en bank. - Unnskyld, skatt.
Dette er kona mi. Jeg må presentere dere for hverandre.
Jeg må fortelle at hvor...
...lett det kan være, hvor lett det er.
Jeg jobber i en bank som er så korrupt at de vasker penger.
09.00 i morgen leverer to bevæpnede menn fire millioner dollar.
Min oppgave er å slippe inn de to mennene-
- og si til vaktene at de skal slå av filmkameraene-
- og at de skal ta pausen sin, som varer i eksakt ett kvarter.
Så følger jeg dem til velvet, der de legger de fire millionene.
Så følger jeg dem ut og låser døra. Det er alt.
Vi tar oss altså inn og ut på toppen to minutter.
Ok? Er dere klar til å få betalt?
- Jeg var klar i går. - Ja, for helvete!
Det er så sykt lett.
Jo...
Den som trekker seg, -
- er ferdig, -
- så ikke gjør det, for det er så lett!
Ja vel, mine herrer...
Jeg er glad for at du er ute. Gatene savnet deg mens du var borte.
Jeg vet det. Bare det å kunne drite og pisse når jeg vil, holder for meg.
Jeg vet hva du mener. Vaktene er idioter.
Jeg er usikker på de typene.
Hva mener du med "usikker"?
Jeg vet ikke, det er bare en følelse.
De er dyktige. Kamerater. Forstår du?
Du vet hva jeg går gjennom akkurat nå, hva?
Det er ikke deg jeg har problemer med, men de jævlene...
- Kom igjen... - Hør...
Jeg ville ikke ta deg med på noe tull.
Jeg vil ikke at niesen min, datteren din-
- skal være farløs i fire år til. Tror du jeg vil være cellekameraten din?
Jeg skal ikke tilbake dit. Ikke faen.
- Ålreit. - Dra hvor faen du vil!
Reis til New York og vær sammen med datteren din.
Tid for pause. Vi har ett kvarter på oss.
Slutt å late som om du jobber og kom nå!
- Her kommer det penger. - Alltid presis. Hyggelig å se deg.
Hvordan går det? Hyggelig å se deg.
Bli med på leirdueskyting.
- Er det en invitasjon? - Selvsagt.
- Det setter jeg stor pris på. - Du ringer meg aldri lenger.
Ja... Jeg trenger vel ikke telle dem?
- Gjør det, for jeg er dårlig i matte. - Jeg stoler på dere denne gangen.
Det vanlige opplegget? Genève?
Nesten. Send 50% til London. Jeg skal dit i neste uke.
Og 10% til St. Quarry's. Mamma fyller år.
- 50%, 10% og resten som vanlig? - Ja.
- Jeg vet hvordan jeg tar hånd om deg. - Jeg vet det.
Så jeg sa: "Jeg har ikke kalt moren din "kuslig".
"Jeg sa at hun var 'huslig' Det er stor forskjell."
Det er alltid hyggelig å gjøre forretninger med dere.
- Hva skal du gjøre i dag? - Det er fullt opp.
- Når treffer jeg deg igjen? - Veldig snart.
Det ser jeg fram til.
Du har nummeret mitt, så ring meg.
Vær forsiktig, Walter.
Nå gjør vi alt som vi skal.
- Ned! - Ned på gulvet!
Ned på gulvet!
Ansiktet mot gulvet!
Nå! Ned på gulvet!
- Alle ned på gulvet! - Husk at det ikke er deres penger!
- Er alt i orden? - Nei.
Jo, visst.
Du klarer dette. Vi har ikke så mye tid på oss.
- Skatt... - Ja?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Nå gjør vi det.
Ingen snakking!
- Opp trappen! - Ansiktet mot gulvet!
- Dit bort! - Ålreit.
Fyll veskene! Fyll veskene, nå!
- Fyll veskene! - Åpne dem og begynn å fylle dem!
- Fortere, for faen! - Ja, ja!
Jeg dreper deg om du ikke roer deg.
Bli liggende. Ikke rør dere!
Ligg på magen!
Hva holder du på med?!
Nei, nei!
Hun ringte politiet! Vil du havne i buret igjen?
Det første jeg kommer på, er: "Dyrene på bondegården og din mors ansikt..."
- Hva er det? - Hun ringte purken.
Fort!
Hvordan er det med dere?
Faen!
Jeg vil at du skal vite-
- hvor pinlig det er for meg... - Det er pinlig for deg.
Jeg vil vite at dere sikrer pengene mine i dag.
Det gjør vi. Det garanterer jeg.
Vi plasserer en mann her, så dere ikke får problemer.
- Det går bra. - Vet du hvem som kan ha gjort det?
Hvem ranet banken din? Vet du det?
Unnskyld at jeg avbryter, men Henry vil snakke med deg.
- Jeg har en idé om det. - Jaså?
Bra. Da har vi ikke noe problem.
- Nei, vi har ikke noe problem. - Du tar kontakt senere.
- Ja. - Vi snakkes senere.
- Var det alt? - Ja.
- Takk. - Unnskyld meg.
Personen du søker er ikke mulig å nå.
Jeg har ringt tre ganger og ingen svarer.
- Prøv igjen. - Tenker du å si hva som foregår?
- Vi har ventet her... - Vi venter på Pablo og Glen.
De skulle være her nå.
Hvor er Pablo? Jeg stoler på Glen, stoler du ikke på Pablo?
Syns du ikke at vi burde bli her til de kommer? Vi skulle møtes her.
Jeg kan si-
- at vi har en masse penger her og mer på vei. Ikke bli nervøs, nå.
Det kommer ikke til å fungere. Tenk om de ble tatt av politiet!
- Jeg må vekk herfra. - Vi må alle vekk herfra.
Vi venter en halvtime til. Er de ikke her da, tar vi andelene våre og drar.
Du begynner å gjøre meg nervøs.
- Du må holde deg rolig. - Hallo!
Hvor faen har du vært?
Det er purk overalt. Vi måtte kjøre en omvei.
Jordskred, jordskjelv, trafikken var fæl og politiet prøvde å drepe oss.
Så jævla vakkert!
Etter en hard dag på jobben.
Der er de. Det er bare å bruke dem.
- Hvor faen er pengene? - Hva mener du?
Dette er ikke alle pengene! Snakker den hora til meg?
Vent nå...
- Hva er dette? - Hva snakker du om? Det er penger.
Hvor er resten av pengene? Har du gjemt dem?
Hva er det for en jævel? Hvorfor tok du ham med?
Alt er som det skal, Mike. Alle pengene er med.
- Jeg er ikke dum. - Ta det rolig.
Det er bare å bruke dem. Resten er vel i ræva di.
- Hva faen er dette? - Hold kjeft!
Hold kjeft, selv! Hvor er resten av pengene?!
- Rolig. Stol på meg! - Jeg skal faen meg drepe deg.
- Det er ok, Mike. - Hold kjeft, Pablo. Jeg skyter deg!
Hvor faen er pengene?
- De tok dem. Jeg skyter deg. - Oxsana!
Dette er ikke alt. Hvor faen er resten av pengene?!
- Jeg dreper deg når jeg ser på deg! - Kontroller tispa di!
Senk våpenet, ellers ser jeg på deg og dreper deg!
Jeg skal drepe henne! Jeg dreper folk! Siktet du på meg, jævla hore?!
- Er du helt jævla gal?! - Jeg vil ha pengene mine. Rolig!
Nå deler vi dritten og drar herfra!
Det er en god idé. Vi deler pengene og så stikker vi.
Kom igjen, nå sørger vi for å få betalt-
- og drar herfra. Nå drar vi.
For helvete!
- Hva er det med deg? - Jeg drepte nettopp tre personer.
De jævla drittssekkene.
Jeg var nødt til å skyte henne. Enkelte ting forandrer seg aldri.
Vet du hva jeg liker? Jeg liker å vinne og jeg liker fitte.
Jeg liker øl også.
Jeg liker deg. Jeg liker deg akkurat nå.
Men bare akkurat nå. Vi sørger for at det forblir sånn.
Vi stjal én million dollar. Du vet hvor pengene er.
Vi er enige, men bare akkurat nå! Hør her!
Vi er enige, men bare akkurat nå. Vi sørger for at det forblir sånn.
Jeg liker deg. Vi sørger for at det forblir sånn.
Pablo, jeg liker deg. Ta bagen, så drar vi.
Faen også!
"Faen også" er det nest vanligste folk sier før man dreper dem.
"Faen!" er det absolutt vanligste. Dumme spanjol!
Ja, det blir bra.
Ta det rolig, ta det rolig!
- De får ikke stikke med bilen! - Kjør, kjør, kjør!
Faen!
Stick, nyrene! Helvete!
- Det er meg. - Hvor faen holder du hus?
Vi har problemer.
Nyrene...
- Noen stjal bilen. - Hva faen mener du med det?
Noen stjal bilen og nyrene ligger i bilen!
Men, kom igjen, hva i he?
Vet du at vi ble ranet før i dag?
Jeg havner i en vanskelig situasjon. Vet du hvem vi har å gjøre med?
- Hvordan kan du rote til dette? - Vi kan...
Hold kjeft og hør!
Finn de jævla nyrene!
Let etter dem som om de hadde vært dine egne!
Dere er noen jævla rotehuer.
- Hva sa han? - Hva tror du?
Vi er ferdige.
Vær så snill, bare si hva som skjedde!
Hva skjedde? Jeg var med på å rane en bank, men ikke med på drap.
- Hør... - Hvem er du?!
Mannen din, og jeg elsker deg. Du må gå inn dit igjen.
Du har fem minutter på deg. Pakk det nødvendigste, for vi skal reise bort.
Vi skal fly av gårde, skatt.
Men hva med de menneskene, da?
De er døde, blås i det. Vi skal alle dø.
- Det var ikke morsomt! - Unnskyld. Vi må stikke.
Vi skal til et herlig sted, som du kommer til å elske.
Renee, skatt...
Kom, skatt. Vi skåler for de nyrike!
Renee?
Kom hit, så skal jeg få deg til å føle deg bedre.
- Slutt å gråte, vi må stikke. - Det blåser jeg i.
Vi må vekk herfra. Kom nå.
Nå stikker vi. Det føles litt ubehagelig her.
Ingen plutselige bevegelser.
Pistolen, langsomt!
Bare ikke skad kona mi.
- Stå stille! - Bare ikke skad kona mi.
Du er jo banksjefen.
Ikke gjør noe. Du kommer aldri til å tro meg.
Jeg har fire millioner dollar, akkurat nå.
Jeg har fire millioner dollar som jeg kan gi deg nå.
Jeg tuller ikke, jeg har pengene.
La henne gå, hun er kvinne. Vi løser dette.
Vil du skade henne? Hun er jo kvinne. Vil du ikke ha pengene?
Da tenker du å drepe meg. Hvis du ikke dreper meg, din jævel, -
- så skal jeg kjøre våpenet opp i ræva di og skyte hodet av deg.
Tror du meg ikke? Det skal jeg.
Det skal jeg. La kona mi gå, nå. Hun har aldri gjort noen noe.
La henne gå. Vil du ikke ha pengene, så drep meg, da.
Jeg har drept en hel masse mennesker. Det går lett.
Jeg er nemlig en naturlig jævla morder.
Du er en naturlig dritt. Vis meg pikken, jeg tror ikke at du har noen.
Hvorfor står jeg her? Trykk av og drep meg!
Drep meg!
Hvorfor står jeg her fremdeles?!
Din jævla...
Hvorfor tok det så lang tid. Kom!
Jeg ringte dere, fordi jeg er klar for forflytning.
Jeg trenger ny identitet til meg, Sticky, broren min og kjæresten min.
Du har en bra jobb her for oss. Jeg ser gjerne at du jobber litt lenger.
- Hva syns du om det? - Det er ikke mer jobb her for meg.
Jeg prøver å begynne på nytt.
Ja vel... Vel, Jack...
Skal vi la ham gå, eller skal vi prate med ham om jobben?
Vet du hva jeg syns?
Det er ille når noen en har jobbet med i tre år, bytter karriere.
- Hva mener han? - Hva mener du?
Det skal jeg fortelle: I tre år lot vi deg fly rundt og smugle.
Du fraktet penger fram og tilbake.
Vi ville bare vite til og fra hvem, hva, hvor, hvorfor og hvordan.
Vi holdt oss unna.
Men når du begynner å frakte kroppsdeler...
Nyrene... Dette er deres ansvar.
Juridisk... Dere sendte meg. Jeg visste ingenting om nyrene.
Det er deres ansvar, ikke mitt.
Ja vel...
Hva vet du om en sheriff O'Connor?
Jeg så en film fra en politibil der sheriff O'Connor ble skutt i hodet-
- av en mr Sticky. Er det noen du kjenner?
Du sto rett ved siden av. Hørte du om det?
Jeg så det også. Du så kjempebra ut der du sto med hendene i været-
- og sheriff O'Connors hjernemasse i ansiktet.
Kul innsats som deg selv. Kjempebra fengselsvinkel.
Vet du noe om det?
Ikke kast bort tiden min.
Dra til helvete.
Dra til helvete selv. Jeg jobber hardere enn dere to gjør.
Nyrene... Dere vet at bilen ble stjålet. Får jeg si noe?
De typene vil drepe meg og hele familien min.
Du er heldig. Du har tre valgmuligheter.
To av dem er veldig enkle: 1:
Du havner i fengsel på livstid. 2: Du dømmes til døden.
3: Du ble tilbudt en passerseddel.
Og vi vet nøyaktig hvor du skal.
Vi kunne spore bilen via GPS-systemet.
3555-J.
Det hele er enkelt.
Du trenger bare begi deg til 3555-J, ta deg inn i bilen-
- og kjøre nyrene dit de hører hjemme. Så er du ferdig.
La meg tenke...
Vi henter nyrene og leverer dem.
Så får vi løpe, hva?
Hvis du gjør jobben, ikke skyter noen fler eller roter det til-
- og ikke blander inn noen andre, -
- så får du, kjæresten og broren din ny identitet et annet sted.
- Hva med Stick, da? - Sticky skjøt en politi.
- Det gir dødsstraff. - Stick er ferdig. Redd deg selv.
Dette er bare en lek for dere.
Du får la ham i Sticken.
Dere vet selv... Dere vet at Sticky jobber med meg.
Det vet dere. Det var jeg som dro ham inn i dette.
Gjør det du skal, så skal jeg forsøke å sørge for at han får livstid.
Jeg kan ikke love noe, men det har du mitt ord på.
Det er nok mer verdt enn ditt ord.
Si meg, tenker du å gjøre dette for oss?
La oss være alene.
5-13.
Vet du hva det er?
5... 1...
...3.
Det er en kode. Har du aldri hørt om den før?
Oss imellom, så driter jeg i at du og flintskallen drepte den sheriffen.
Det jeg virkelig bryr meg om, er Henry Martinez.
Vet du hvem han er?
- Ja. - Han er pengevasker.
Han har makt over store deler av vestkysten gjennom privatbanker.
Tentaklene hans strekker seg til Moskva og Roma.
Han er maktgal og vil ha makten over østkysten også.
Framfor alt Miami. Har du hørt om Ernesto Esteban?
- Fransk konjakk. - Den beste som fins.
Han er en cubansk dopkonge som har makten over Miami.
For at Martinez overhodet skal kunne overveie Miami, -
- må han få Estebans velsignelse.
Dessverre råtner mr Estebans innvoller bort.
Han trenger en nyre.
Martinez skaffet en nyre via sine meksikanske kontakter.
Det er samme nyre som du rotet bort.
Jeg kan ikke si hvorfor, -
- men jeg kan ikke ta Martinez om ikke Esteban får nyren.
Du må finne nyren, så Esteban får den. Er det forstått?
- Ja. - Bra.
Så finn den.
Faen!
Bort dit!
Det er meg. Vi har nyrene.
- Så du har dem? - Ja.
Vi møtes om en halvtime. Vi leverer dritten og drar.
Det er det der vi får penger for.
Nestor...
Vel utført arbeid igjen.
Og ferske er de, også.
Gutter...
- Hva er dette? - Hva er det, Nestor?
Hva holder du på med?
Henry vil at dere tar med nyrene til ham. Da får dere betalt.
Men jeg sa at jeg må prate med dere først.
Jeg har noen spørsmål til dere.
Til å begynne med...
Nestor...
Jeg må spørre deg:
Visste du at han er en tyster?
- Kom igjen... - Visste du at han er en tyster?
Jeg har kjent ham hele livet. Han er ingen purk, Nestor.
En informant for politiet.
- Tyster? - En sladrehank?
Hva snakker du om?!
Hva det er jeg snakker om?
- Fyren er purk. - Du spøker vel?
Forbannede sladrehank!
Kutt ut tullet. Vet du hvordan jeg visste at du er informant?
Det er fordi jeg jobber for narkotikapolitiet.
Jeg er narkotikapoliti.
- Kjente du til det? - Nei.
Derfor vet jeg at du er en jævla tyster.
Det er sånn jeg vet det.
Jeg tror deg når du sier at du ikke visste noe. Det er for jævlig.
Ja, jeg sjekket deg i registeret.
- Hva? - Ja...
Hva?
- Hva faen er dette, Tre? - Vet ikke. Jeg er ikke purk!
Hva faen snakker han om, Tre?!
- Du er forbannet nå, hva? - Det kan du banne på!
- Hva faen snakker han om, Tre? - La meg ta meg av dette.
Ikke la ham si det til deg! Det er for jævlig.
- Vi kom jo med nyrene. - "Vi kom jo med..." Hør her...
Jeg vet at du er purk, for jeg er også purk. Så slutt å snakke dritt.
Du gjør meg sur.
Du vil gjøre meg misfornøyd.
Du ligger så utrolig dårlig an, din jævel!
Forstår du? Lblant må man snakke sant, sånn er livet.
Gå og hent den greia vi snakket om tidligere!
- Mike! - Tilbake.
Tilbake, din jævel!
- Er du ok? - Ja.
- Hør... - Hva holder du på med?
Hør. Til å begynne med...
Hør etter. Til å begynne med...
Det var ikke jeg som skjøt denne jævelen. Det var ikke oss.
Denne elendige Jesse James-kopien ranet en bank.
Han ranet en bank og ble skutt.
Vi holder faktisk den jævelen levende.
Du burde takke meg.
Dette er problemet...
Det er dette som er problemet:
Han ranet en av Henrys banker.
Den dumme jævelen ranet en av Henrys banker.
Hør her...
Nei, det er du som skal høre etter! Jeg havner i en vanskelig situasjon.
Dere ødelegger for inntekten min.
Jeg vil bare tjene litt gryn ved siden av.
Dere roter det til for meg! Du har rotet det til.
Og så skal jeg tro på at du vil gjøre en siste tur, -
- og så raner broren din en av Henrys banker.
Du gjør at jeg havner i en vanskelig situasjon. Forstår du?
Jeg havner i en vanskelig situasjon og det gjør meg veldig sint.
La meg prate med Henry! Slipp dem og la meg prate med Henry!
Ikke prøv å være edel, nå, din jævel.
Du slutter å glo på meg! Jeg mener alvor. Slutt å glo på meg!
Hør her...
Jeg skal spørre deg om én ting til. Det jeg er på vei til å spørre deg...
Det er nok det viktigste svaret du har kommet med i hele ditt liv.
- Hva vet du om 5-13? - Jeg vet ingenting om det.
- Stopp! - Nei!
Faen, Tre! Kom!
Denne veien!
Dra den veien.
- Nei, jeg blir med deg! - Jeg jobber for purken. Forstår du?
Du må dra, Stick!
Kom!
Vent, vent...
- Vi må fortsette. Vi må dra! - Jeg må ta pause.
La meg hvile i to minutter, bare. Bare to...
Bli her. Jeg skal sørge for at vi kommer oss vekk herfra.
Bli der.
Hva gjør du?! Jeg sa jo at du skulle dra herfra!
Jeg stiller opp for deg, sa jeg jo! Jeg forlater ikke deg og Mike her.
Stick!
Jeg stiller opp for deg.
Nei...
Tre, vi må dra.
Han er død, vi må dra!
Det er ok.
Så hva tenker du å gjøre nå?
Jeg fikk en bandasje. Det er et kjøttsår og blir nok bra.
Da jeg kom ut av fengselet, -
- føltes det som om jeg ikke hadde noen.
Det føltes som om datteren min ikke visste hvem faren hennes var.
Jeg følte litt av det samme overfor deg også.
Nei...
Da du var innelåst, -
- så var jeg innelåst. Hver dag føltes det som om jeg satt i fengsel.
Jeg orket ikke å se deg der inne. Du hadde jo ikke gjort noe.
Det var det verste av alt.
Vi er i slekt.
Vi er i slekt og sånn er det bare.
Jeg kommer alltid til å stille opp for deg, selv når jeg ikke er her.
Tre...
Takk.
For hva da?
For alt.
Takk for alt.
Det er det jeg er til for.
Du...
Gjør meg en tjeneste og sitt her. Du skal ikke bevege deg så mye.
Jeg skal bare hjemom og hente noe.
Mens jeg har jobbet, har jeg lagt unna litt penger.
Det holder for at vi skal kunne begynne på nytt.
Jeg har så det holder.
Det kommer til å ordne seg.
I dag begynner det.
Faen!
Hva har du gjort?! Se hva du gjorde! Mike!
- Politiet! Ned på bakken! - Ned på bakken! Nå!
Det kommer til å ordne seg, bror. Jeg skal ta meg av deg.
Du kan ikke dø. Kjemp imot!
Jeg trenger en ambulanse!
Å, herregud!
Jeg skal ta vare på henne!
Å, nei! Se på meg, se på meg!
Jeg har fremdeles ikke funnet ut hva man mener med koden 513.
Så vidt jeg forstår, eller tror,-
- så var det navnet FBI hadde på operasjonen.
Jeg sjekket det. Det lød:
Når en kule kommer ut av munningen, er det ved 513 grader Fahrenheit.
Det føles ironisk at de pågrep broren min for en 5-13.
Jeg satte aldri spørsmålstegn ved hvorfor FBI-
- presset meg så sterkt til å hjelpe dem.
De holdt broren min foran meg som en gulrot.
De visste at han var uskyldig.
Etter 4,5 år full utredning-
- la statsadvokaten ned tiltalen mot broren min.
Det visste jeg ingenting om.
Så satte de opp fella.
Jeg skrev under på avtalen som forårsaket at liv gikk tapt.
Da broren min gikk inn i butikken,-
- ble agnet lagt og 5-13 ble født.
Lisa, jenta som skjøt broren min...
Hun var bare en sivilist som ble rammet av forvirring.
Og jeg... Jeg trodde at jeg var smartere enn alle andre.
Jeg innså ikke at jeg var som hunden somjager sin egen hale.
Som slutter først når den er utmattet.
Og da jeg åpnet øynene,-
- så jeg en gravid kjæreste.
Jeg fant i alle fall ut én ting:
Man må være forsiktig med hvilke avtaler man gjør.
For det er som de sier:
Som man reder, ligger man.